Monthly Archives

July 2019

Azië

Azerbeidzjan: vloekende oma’s en kettingrokende tantes

22/07/2019

Een paar maanden geleden las ik over Azeri memoires die al in 1945 zijn gepubliceerd, maar om onverklaarbare redenen pas eerder dit jaar zijn vertaald: Banine’s Days in the Caucasus, uit het Frans vertaald door Anne Thompson-Ahmadova. Bijna iedere recensent was vol lof en daarom ook verbaasd: waarom zou een Engelse vertaling van geestige memoires die spelen tijdens een beslissende fase uit de geschiedenis van Azerbeidzjan meer dan zeventig jaar op zich laten wachten? Al na enkele bladzijden stelde ik…

Lees verder

Pauze

Vakantie (en vier graphic novels!)

05/07/2019

Deze zomer ga ik extra veel op vakantie. In augustus toer ik drie weken lang per trein door Scandinavië en Rusland, eind volgende week ga ik met mijn familie naar Terschelling, en dit weekend ben ik in Oxford en Londen. Tijd voor een papieren wereldreispauze! De komende twee weken neem ik vrij, maar om het goed te maken zet ik in deze post vier veelbelovende graphic novels op een rij. Als het even kan neem ik ze allemaal mee naar…

Lees verder

Azië

Armenië: ze noemden me een vluchteling

01/07/2019

Al voordat ik vertrok vroeg ik me af wanneer je een boek precies Oegandees, Braziliaans of Kiribatisch mag noemen. Moet de auteur in het land geboren zijn? Er lange tijd gewoond hebben? Of er simpelweg een sterke band mee hebben? En misschien nog wel belangrijker: moet je literatuur eigenlijk wel in hokjes willen stoppen? Mijn keuze voor Armenië bewijst eens te meer hoe ingewikkeld deze vragen zijn. De Armeens-Amerikaanse Anna Astvatsaturian Turcotte groeide op in Azerbeidzjan, moest op haar elfde…

Lees verder